Muchos aforismos dominicanos se ha visto gravemente afectados por la incorporación de palabras y expresiones nuevas en nuestro diario hablar, que en la mayoría de casos han venido a suplantar viejos giros linguísticos. El mentado 'spanglisgh' y el modernismo están arrasando con históricos vocablos criollos. La mayoría de palabras que le daban verdadero sazón al dominicano 'de pura cepa', han sucumbido ante esta nueva ola. Veamos:
* Un día de fiesta ahora es 'un hollyday'* Un supermercado ha pasado a ser un 'minimarket' o 'supermarket'* Un maricón ahora es un 'gay'* Una cerveza no es suave, ni ligera, sino 'light'* Una persona no es chévere ni simpjtica, sino 'nice'* Un bizcochito ahora es un muffin
Por otro lado están tambign los llamados modernismos. Ejemplos:
* Un 'cuero' ahora es una trabajadora sexual
* Las mujeres no van a la tienda a comprar panties, ahora compran 'colalé'
* Los restaurantes no sirven locrio sino paella
* Un barbero ahora es un estilista
* Una telera ahora es un Pan Francés
* En la farmacia no venden purgantes ahora es Laxantes
* Una secretaria ahora es una asistente administrativa
0 comentarios:
Publicar un comentario